South Wind ~風は南から~

3年生を送る会

2024年3月12日 16時09分

060312 3年生を送る会

花に嵐の例えもあるぞ さよならだけが人生だ
井伏鱒二
(日本の作家)(『勧酒』于武陵の訳詩)

 勧 酒  (于武陵)    
勧君金屈巵 君に勧む金屈巵(きんくつし)
満酌不須辞 満酌(まんしゃく)辞するを須(もち)いず
花発多風雨 花発(ひら)けば風雨多し
人生足別離 人生別離(べつり)足(た)る
    
 君にこの金色の大きな杯を勧めよう 
 いっぱいに注いだこの酒を遠慮はしないで飲んでくれ  
 花が咲くと雨が降ったり風が吹いたりするものだ
 人生に別れはつきものなんだ